SimplyTermsを使った翻訳（その３：用語集の適用）

今回は、前回用意したテキストファイル（「1,2-Dichloroethane_eng.txt」）の中の単語を、用語集を使って一括置換してみましょう。

初めて受けた種類の案件では、用語集がない場合が（圧倒的に）多いのですが、SimplyTerms（ST）の核となる機能ですので、試してみましょう。
（用語集を適用しない場合については、次回の「★用語集を適用しない場合の注意」を良く読んで下さい。）

用語集として、下の点線と点線の間の文章を自分で秀丸やメモ帳に貼り付けて、「化学_trm.txt」（※）というファイル名で、「STテスト」フォルダにテキスト形式で保存してください。ただし、英語と日本語の間はタブ（1つ）にしてください（このブログではタブを入れられなかったので、スペース4つになってます）。（「英語(tab)日本語」というのが、STで使う用語集のフォーマットです。）
 ※「化学」の部分はなんでもいいですが、サブ拡張子の「_trm」をつけて、必ずテキスト形式で保存してください。

------
dichloromethane    ジクロロメタン
dichloroethane    ジクロロエタン
dichloroethylene    ジクロロエチレン
hydrocarbon    炭化水素
solvent    溶媒
solvent    溶剤
compound    化合物
dioxolane    ジオキソラン
toluene    トルエン
aluminium    アルミニウム
zinc    亜鉛
iron    鉄
gold    金
silver    銀
copper    銅
------

STで「STテスト」フォルダを開くと、左下部分には
「1,2-Dichloroethane_eng.docx」（ファイル名の前に地球マーク）
「1,2-Dichloroethane_eng.txt」（ファイル名の前に地球マーク）
「化学_trm.txt」（ファイル名の前に用例カード（？）のマーク）
という3つのファイルがあるはずです。

右上の[抽出～書戻]タブの[処理内容]の三番目、[用語集の適用（一括置換）]を選択すると、右下部分が二つにわかれ、[処理対象テキストファイル(.txt)]と[適用する用語集（上：高優先順位）]となります。
この[処理対象テキストファイル(.txt)]に「1,2-Dichloroethane_eng.txt」を、[適用する用語集（上：高優先順位）]に「化学_trm.txt」をそれぞれドラッグします。
そして、[抽出～書戻]タブの[翻訳方向]という部分は[自動判別]を選択します。[自動判別]では、サブ拡張子が「_eng」の場合は、そのファイル内に用語集の英語と一致するものがあれば、その英語を日本語に置換します。サブ拡張子が「_jpn」の場合はその逆です。（[英→日]、[日→英]は、翻訳途中で別の用語集を追加で適用したい場合などに使います。）

さあ、用語集を適用します。[実行]ボタンをポチッ。

はい、あっという間に「1,2-Dichloroethane_jpn.txt」（ファイル名の前に日の丸マーク）という新たなテキストファイルができたはずです。

ここで、とりあえずSTは終了します（[ファイル]→[終了]か、右上隅のxをクリック）。

そして、できあがったばかりの「1,2-Dichloroethane_jpn.txt」を、秀丸やメモ帳で開いてみましょう。

------
[[BD-1]]
1,2-ジクロロエタン
[[BD-2]]
The chemical 化合物 1,2-ジクロロエタン (or DCA) commonly known by its old name of ethylene dichloride (EDC), is a chlorinated 炭化水素, mainly used to produce vinyl chloride monomer (VCM, chloroethene), the major precursor for PVC production. It is a colourless liquid with a chloroform-like odour. 1,2-ジクロロエタン is also used generally as an intermediate for other organic chemical 化合物@@pl and as a 溶媒@@溶剤. It forms azeotropes with many other 溶媒@@溶剤@@pl, including water (b.p. 70.5 C) and other chlorocarbons.[1]
[[BD-3]]
Safety
[[BD-4]]
1,2-ジクロロエタン is toxic (especially by inhalation due to its high vapour pressure), highly flammable,[4] and carcinogenic. Its high solubility and 50-year half-life in anoxic aquifers make it a perennial pollutant and health risk that is very expensive to treat conventionally, requiring a method of bioremediation.[5] While the chemical is banned from use by U.S. manufacturers,[6] a case was reported in 2009 of molded plastic consumer products (toys and holiday decorations) from China that released 1,2-ジクロロエタン into homes at levels high enough to produce cancer risk.[7] Substitutes are recommended and will vary according to application. ジオキソラン and トルエン are possible substitutes as 溶媒@@溶剤@@pl. ジクロロエタン is unstable in the presence of アルミニウム metal and, when moist, with 亜鉛 and 鉄.
------

用語集に登録されていた単語が置換されていますね。
詳しくは次回。